Jelenleg azért nem szerepel magyar felirat is a kolozsvári Házsongárdi temető bejáratánál látható, a neves közéleti személyiségeket foglalkozásonként felsoroló, térképpel ellátott táblán, mert még nem készült el a fordítás – közölte a Krónikával Daniela Maier építész, a Romániai Építészkamara erdélyi kirendeltségének alelnöke.



Daniela Maier hozzáfűzte, amint ez kész lesz, háromnyelvű lesz a felirat, hiszen épp ez a céljuk. A turistáknak szánt táblát a Scena Urbană projektsorozat keretében állították fel, amelyet az építészek rendje mellett a kolozsvári önkormányzat is támogatott.

A magyar nyelvű feliratok hiányát a Musai–Muszáj mozgalom tette szóvá közösségi oldalán. „Vajon a Házsongárdi temetőben sincs 20% magyar ahhoz, hogy kiírják magyarul is a temető nevét? Amúgy meg milyen nyelven van az, hogy »Hajongard«, ha románul Cimitirul Centralnak hívják?" – adtak hangot értetlenségüknek a mozgalom képviselői. A táblákról készült fotókból az is kiderül, hogy a neves személyiségek névsora korántsem teljes: bár a költők-írók között szerepel Dsida Jenő vagy Bánffy Miklós neve, Brassai Sámuel, Szilágyi Domokos, Kós Károly és számos más neves személyiség kimaradt a felsorolásból.

A Krónika kérdésére, hogy a Házsongárd nevét miért románul, „Hajongardként" írták, Daniela Maier, a projekt kezdeményezője közölte: mert románul is Házsongárdként emlegetik a temetőt. „Ez ugyanolyan átvett szó, mint a »szervusz«, és bár rossz példa, de mindkét nyelven ugyanúgy hívjuk a gombócot is. Ezek azok a dolgok, amelyek összekötnek bennünket. Magyarul pedig azért nem írtuk ki egyelőre a temető nevét, mert furcsának tűnt volna, ha megtesszük, de a szövegben sehol nem jelenik meg a magyar változat" – magyarázta a kezdeményező. Azt ugyanakkor nem tudta megmondani, hogy mikor lesz kész a fordítás.

Daniela Maier azt is elmondta: maguk is észrevették, hogy listájuk korántsem teljes, hiszen nekik is jelezték, hogy például Kós Károly neve nem jelenik meg rajta, miközben biztosan tudta, hogy eredetileg szerepelt az építészek névsorában.

Kiss Előd-Gergely
[Krónika]
Kapcsolódó cikkek:
Impresszum