2016. szeptember 8. / 21:38

Freudi elszólás

Még szerencse, hogy Romániát technokrata kormány irányítja, és Bukarest amúgy is mindent megtesz, hogy jól érezze magát az erdélyi magyarság a szülőföldjén, netán a saját bőrében...



Főleg, hogy mindezek mellett a kisebbségi oktatás felügyeletével Király András államtitkárt, az RMDSZ egyik főmachinátorát és szakpolitikusát bízták meg, hogy mindenki fellélegezhessen – friss oxigénnel feltöltődve pedig orbitálisan nagyokat röhöghessen. Például a román oktatási tárca Edu.ro címen elérhető magyar nyelvű felületein. Amelyek elkészítésekor rábíztak mindent a Google fordítóprogramjára, amely aztán – főleg a magyar nyelv viszonylatában – olyanokat képes alkotni, hogy egy LSD-vel telebélyegezett arapapagáj is sírva repülne világgá szégyenében. „Tudomásul veszi a National Center for Értékelési és Vizsgaközpont a témáról adott megoldása matematikai teszt az Országos Értékelési diplomások osztály VIII” – olvasható például az egyik bejegyzés címe, de az egész oldal hemzseg a fordítórobot segítségével előállított szövegektől. 


Érdekes, hogy huszonötezer kattintással ez az egyik legolvasottabb hír, bár a sajtó csak a napokban kapta fel a fejét a történetre, sőt, a legnézettebb írások listáját egy száznegyvenezerszer megnyitott cikk vezeti. Ennek címe: Az Oktatási Minisztérium bevezette újdonságok, 2016–2017 tanév. Innen pedig a kedvenc idézetem, ami Mircea Dumitru oktatási miniszter (képünkön) legfrissebb rendelkezéséről szól: „Októberben tartunk versenyek rendezők minden iskola, az óvodától a középiskolában. Majd küldjön megfigyelőket, hogy biztosítsa a magatartás hajthatatlansága és méltányosság ezen versenyek”.

 

Király András oktatási államtitkár a sajtóból értesült a magyartalan fordításokról. Azt mondta, jelezni fogják a minisztériumban, hogy a honlap magyar változata ebben a formában vállalhatatlan. Az államtitkár egyébként nem tartja kizártnak, hogy egy jó kezdeményezésről, a többnyelvűség bevezetésére tett kísérletről van szó, és hamarosan magyarul is hibátlan szövegek lesznek olvashatók a tárca oldalán. Néhány napon belül tájékoztatja a nyilvánosságot, hogy milyen megoldás körvonalazódik az ügyben, ígérte az RMDSZ-es politikus.

 

Kérdés, hogy az erdélyi magyar adófizetők tényleg csak ezt a porhintést érdemlik-e Bukaresttől és a kisebbségvédelmi vívmányaira oly büszke Romániai Magyar Demokrata Szövetségtől. Mindenesetre tényleg szerencse, hogy technokraták vezetik még egy darabig az országot, így ennél nagyobb baj nem érhet senkit. Isten tudja csak, Mircea Dumitru minisztertől milyen „magatartás hajthatatlanságát” idézte tárcája portálja, de egy tippem lenne. Bukaresti politikus freudi elszólása ez arról, mennyire is szeretik arrafelé a kisebbségeiket.

 

Kristály Lehel

(Magyar Hírlap)

 

Impresszum