Nem egyszerű feladattal találta magát szemben a kolozsvári uszoda alkalmazottja. Le kellett írni egy magyar nevet.
Az eredményből látszik, hogy a diktáló jó szándéka és segítőkészsége megvolt, hiszen mondhatta, hogy "k de la kápá", így lett Katából Kapata. A Gergely meg eleve magas szintű ismeretet igényel...
Mindez Európa ifjúsági fővárosában, a magát multikultinak tartó Babeș-Bolyai egyetemen történhetett meg. Ha betűzték volna az intézmény nevét a képen látható igazolvány készítőjének, akkor Babes-Boligrecai-ra sikeredett volna.